GrammatikSubstantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Rapport(e)s · Nominativ Plural 1: Rapporte · Nominativ Plural 2: selten Rapports
Aussprache [ʀaˈpɔʁt] · [ʀaˈpoːɐ̯]
WorttrennungRap-port
Wortbildung mit ›Rapport‹ als Erstglied: rapportieren · Rapportsystem · mit ›Rapport‹ als Letztglied: Kompanierapport · Krankenrapport · Regimentsrapport · Tagesrapport · Wochenrapport
Herkunftaus gleichbedeutend rapportfrz < rapporterfrz ‘zurück-, wiederbringen, berichten, zutragen’ (rapportieren)
Bedeutungsübersicht
- 1. Bericht, dienstliche Meldung (an einen Vorgesetzten, eine übergeordnete Stelle, Institution o. Ä.)
- a) [spezieller] Meldung vor dem Vorgesetzten, einer übergeordneten Stelle o. Ä. anlässlich einer Aussprache wegen eines dienstlichen Vergehens, wegen dienstlichen Fehlverhaltens, unzureichender, schlechter Arbeitsleistung o. Ä.
- b) [allgemeiner] Unterredung einer Arbeitseinheit
- 2. offizielles Dokument, das eine Zusammenfassung, einen Abschlussbericht o. Ä. enthält
- 3. [Psychologie] Kontakt, Wechselbeziehung zwischen zwei miteinander kommunizierenden Personen, besonders bei der Hypnose zwischen Hypnotiseur und Medium, Analytiker und Patient o. Ä.
- 4. [Textilwesen, Grafik] kleinste abgeschlossene Einheit eines Musters oder einer Gewebebindung
- 5. [Grafik] durch ein Tapetenmuster entstehender Versatz, der für die Positionierung benachbarter Tapetenbahnen und die Materialberechnung wichtig ist
eWDG und ZDL
Bedeutungen
1.
Bericht, dienstliche Meldung (an einen Vorgesetzten, eine übergeordnete Stelle, Institution o. Ä.)
Aussprache: [ʀaˈpɔʁt]; Grammatik: meist im Singular
Kollokationen:
als Akkusativobjekt: Rapport erstatten
in Präpositionalgruppe/-objekt: zum Rapport erscheinen; sich, jmdn. zum Rapport melden
Beispiele:
ein schriftlicher, mündlicher, kurzer, ausführlicher RapportWDG
ein wöchentlicher Rapport über den Fortgang der ArbeitenWDG
der Zugführer erstattete dem Kompaniechef RapportWDG
Ein Fixpunkt in seinem [Edward Snowdens] Leben sei ein täglicher Rapport, den er bei seinem amerikanischen Anwalt und Vertrauten Ben W[…] abgebe: »Er geleitet mich durch die Welt, wie sie ist, und lässt meine Träumereien über die Welt, wie sie sein sollte, über sich ergehen.« [Neue Zürcher Zeitung, 19.09.2019]
Am 28. September 1918 vermeldete […] der tägliche Rapport des deutschen Großen Hauptquartiers ungefähr dasselbe wie in den Tagen und Wochen zuvor, nämlich »fortgesetzte schwere Angriffe« des Feindes in Nordostfrankreich und Belgien, angeblich ohne nennenswerte Folgen. [Saarbrücker Zeitung, 29.11.2018]
Man kann doch nicht mit einer Kompanie nach Brüssel gehen und erst dort die Leute zum Rapport aufstellen und dann feststellen, dass die Hälfte fehlt. [Luzerner Zeitung, 07.06.2001]
1944/45 werden seine [des Schweizer Generalkonsuls in Köln Franz-Rudolf von Weiss] Rapporte von der Apathie und Gleichgültigkeit der Bevölkerung grundiert, die nur noch das Kriegsende herbeisehnte. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 03.08.2001]
Das Bonner Außenministerium sah sich sofort veranlaßt, von seinen Diplomaten in Kairo Rapport über diese Angelegenheit zu fordern. [Neues Deutschland, 21.01.1960]
a)
spezieller Meldung vor dem Vorgesetzten, einer übergeordneten Stelle o. Ä. anlässlich einer Aussprache wegen eines dienstlichen Vergehens, wegen dienstlichen Fehlverhaltens, unzureichender, schlechter Arbeitsleistung o. Ä.
Kollokationen:
in Präpositionalgruppe/-objekt: [jmdn.] zum Rapport (ein)bestellen, beordern, befehlen, zitieren, holen
Beispiele:
der Soldat erschien zum Rapport, wurde zum Rapport befohlenWDG
Chef sieht Mitarbeiter einer Landesbehörde im Fernsehen bei Corona‑Protesten und bittet zum Rapport [Überschrift] […] War es ein Austausch persönlicher Ansichten oder ein Personalgespräch mit Kündigungsdrohung? Ein Abteilungsleiter einer Landesbehörde bat einen seiner Mitarbeiter zum Gespräch, nachdem er diesen auf einer Corona‑Demo erkannt hatte. [Schweriner Volkszeitung, 18.01.2022]
Als B[…]s Verteidigerin wiederholt gegen die Regeln verstieß, vertagte [Richter] Frederick G[…] die Sitzung, warf die Zuschauer raus und bestellte die Vertreter beider Parteien zum Rapport in sein Richterzimmer. [Der Tagesspiegel, 12.10.2003]
Obwohl das Unternehmen Berichte vom Wochenende über einen weiteren Stellenabbau [in einer Größenordnung von 10.000 Stellen] umgehend dementiert hatte, mussten die Gesamtbetriebsratsvorsitzende […] und der stellvertretende Aufsichtsratsvorsitzende […] am Montag in Berlin zum Rapport antreten. Vor 1.200 Betriebsräten versicherten sie, die Arbeitnehmer im Aufsichtsrat hätten weder einem weiteren Abbau von Arbeitsplätzen noch anderen am Wochenende in einem Bericht genannten drastischen Sparmaßnahmen zugestimmt. [Der Spiegel, 28.10.2002 (online)]
Gestern gab es das erste Krisengespräch zwischen Manager und Trainer, heute versammelt Stevens die Mannschaft vor dem Training zum Rapport. »Ich werde ein Video zeigen oder die Tafel nehmen. Wenn es sein muss, werde ich auch laut. Einige Spieler haben nicht das gezeigt, was in ihnen steckt.« [Die Welt, 03.09.2002]
»Es gab kein Krisengespräch und keinen Rapport«; lediglich zusammengesetzt habe man sich in schwerer Zeit, »um uns Gedanken zu machen zu machen, wo uns Fehler unterlaufen sind und wie wir diese ausmerzen können«. [Süddeutsche Zeitung, 19.08.1998]
Er wurde vom Innenminister […] zum Rapport vorgeladen und ernstlich verwarnt, vom Dienst beurlaubt und zur Einkehr aufgefordert […] [ Tageszeitung1965]WDG
b)
allgemeiner Unterredung einer Arbeitseinheit
Synonym zu Dienstbesprechung
Beispiele:
Der Tag beginnt für D[…] morgens um 7 Uhr. Beim täglichen Rapport werden Arbeiten verteilt und offene Pendenzen besprochen. [Luzerner Zeitung, 20.09.2017]
Die Spätschicht ist da. Nach dem Rapport schaut Pflegeassistentin Gaby F[…] kurz nach allen. [St. Galler Tagblatt, 11.12.2021]
Sie und ihre Mitarbeiter seien […] seit vier Wochen täglich zwölf Stunden im Einsatz. Nach einem gemeinsamen Rapport habe ihr Team die Abläufe jetzt verändert. […] Sie informiere […] jetzt nur darüber, ob eine Corona‑Infektion nachgewiesen worden sei. »Medizinische Auskünfte erteilt dann meine kompetente Mitarbeiterin in einem zweiten Telefonat.« [Neue Osnabrücker Zeitung, 12.01.2021]
Um 13 Uhr kommt bereits die Spätschicht, die im Rapport über die Vorkommnisse des Tages informiert werden will. [Neue Zürcher Zeitung, 02.05.2015]
Hohe Leistung fordert […] auch straffe Leitung. Das beginnt beim jetzt täglichen Rapport des Kombinatsdirektors mit den Fachdirektoren, wo der Vortag ausgewertet und kurzfristig Entscheidungen für die laufende Produktion getroffen werden. [Berliner Zeitung, 27.03.1987]
2.
offizielles Dokument, das eine Zusammenfassung, einen Abschlussbericht o. Ä. enthält
Aussprache: [ʀaˈpɔʁt]
Kollokationen:
als Akkusativobjekt: einen Rapport erstellen, verfassen, schreiben, vorlegen
Beispiele:
Das Politdrama um Boris Johnson und die Lockdown‑Partys an der Downing Street hat in den letzten Tagen Züge einer Farce angenommen. Zwar veröffentlichte die Spitzenbeamtin Sue Gray am Montag einen mit Spannung erwarteten Untersuchungsbericht zur Party‑Affäre. Doch fiel der bloss sechs Seiten lange Rapport nicht nur volumenmässig, sondern auch inhaltlich dünn aus. [Neue Zürcher Zeitung, 01.02.2022]
Im Alter von 30 Jahren trat Werner B[…] am 1. Oktober 1971 in die Polizeischule ein. Er blieb der Thurgauer Kantonspolizei 30 Jahre als ruhiger, pflichtbewusster und integrer Polizeibeamter erhalten. […] Bemerkenswert waren seine genaue Arbeitsweise und seine exakte Abfassung der Rapporte und Berichte. [Thurgauer Zeitung, 17.06.2020]
Als im Jahr 2008 […] jene Affäre publik wurde, die Strauss‑Kahn mit seiner Untergebenen[…] unterhalten hatte, schienen sich Q[…]s Vorbehalte zu bestätigen. Zwar wurde Strauss‑Kahn durch einen internen Untersuchungsbericht des IWF (= Internationaler Währungsfonds) vom Vorwurf der Vorteilsgewährung freigesprochen, der Rapport attestierte ihm jedoch ein »gravierendes Fehlurteil«. [Die Welt, 17.05.2011]
»Diese Berichte hängen mir zum Hals raus«, sagte er und meinte die langatmigen Rapports seiner Minister, die stets von Erfolgen aber nie von Problemen sprechen. [Die Zeit, 15.09.2010]
Die sofort nach dem Absturz einer Iljuschin‑86 am Sonntag einsetzenden wilden Spekulationen über die Unglücksursache wichen inzwischen nüchternen Rapports der Flugunfallexperten: Nach einer ersten Auswertung der Flugschreiber gilt ein »Klemmen« der Höhenflosse als wahrscheinlichste Ursache des Absturzes bei Moskau. [Basler Zeitung, 31.07.2002]
3.
Psychologie Kontakt, Wechselbeziehung zwischen zwei miteinander kommunizierenden Personen, besonders bei der Hypnose zwischen Hypnotiseur und Medium, Analytiker und Patient o. Ä.
Aussprache: [ʀaˈpoːɐ̯]; Grammatik: nur im Singular
Beispiele:
Erfolgreiche Coaches erreichen Rapport durch intensives Wahrnehmen des Klienten, durch Spiegeln, vor allem durch Angleichen bzw. Mitgehen (Pacing). Der Coach passt – ohne zu übertreiben! – seinen Atem, den Rhythmus und die Geschwindigkeit der Bewegungen, die Körperhaltung und die Stimme (Tonlage, Lautstärke, Rhythmus, Wortwahl) dem Coachee an. [Rapport herstellen in Coaching, 30.12.2015, aufgerufen am 01.09.2020]
Wir […] sprechen immer dann von Rapport, wenn sich zwei Gesprächspartner gut aufeinander einstimmen und basierend auf einem ausgeprägten gegenseitigen Respekt eine vertrauensvolle Beziehungsbasis schaffen. [Verkaufstraining Teil 14: Rapport mit Kunden im Vertrieb, 24.10.2011, aufgerufen am 01.09.2020]
Rapport im NLP (= Neuro-Linguistisches Programmieren) meint eine tiefe Vertrauensbasis, die hergestellt wird, in dem man sich auf verschiedenen Ebenen auf den Gesprächspartner einstellt. Und dieses Vertrauen sorgt ganz automatisch für Entspannung und Gelassenheit. [Vom echten Landei zum Anstifter zu mehr Gelassenheit, 21.04.2019, aufgerufen am 01.09.2020]
Wer jemals in einem Coaching oder Selbstcoaching nicht weitergekommen ist, kennt vielleicht diese Situation: ein Coach hat fachlich gut gearbeitet, der Rapport stimmte, und dennoch war die gewünschte Veränderung eher mittelmäßig. [Abenteuer NLP-Masterclass, 06.07.2017, aufgerufen am 01.09.2020]
Durch das sprachliche Begleiten der Gefühle des Patienten[,] Hypnosetherapeuten sprechen von »Pacing«[,] entsteht Vertrauen zum Arzt, der sogenannte Rapport. [Berliner Zeitung, 24.09.1997]
Typisch für die Hypnose ist, daß nur ein uneingeschränkter Kontakt zur Außenwelt erhalten bleibt, der sogenannte Rapport zum Hypnotiseur. [Der Spiegel, 06.06.1977]
4.
Textilwesen, Grafik kleinste abgeschlossene Einheit eines Musters oder einer Gewebebindung
Aussprache: [ʀaˈpɔʁt]; Grammatik: meist im Singular
Beispiele:
Bunte Muster‑Tapeten sind in Privathäuser und Wohnungen zurückgekehrt; auch im Grafik‑Design und in der Architektur ist das Muster zum bestimmenden Element geworden; Gestalter müssen immer mehr und immer neue Ornamente und Rapporte entwerfen. [Farbportal, 10.04.2012, aufgerufen am 01.09.2020]
Im Gegensatz zur Köperbindung zeigt die Atlasbindung eine glatte, geschlossene – scheinbar strukturlose Oberfläche. […] Der kleinste Rapport einer Atlasbindung umfasst 5 Kett‑ und 5 Schussfäden. [Textillexikon von A bis Z, 09.09.2016, aufgerufen am 01.09.2020]
Die fertigen Zeichnungen werden eingescannt und auf dem Bildschirm in Rapport gesetzt, das heisst in die Motivabfolge, wie sie auf dem Stoff erscheinen soll. [Neue Zürcher Zeitung, 16.06.2007]
Indem sie [Schussfäden] in einem bestimmten Muster, dem Rapport, vor oder hinter den Kettfäden eingezogen werden, entsteht ein zusammenhängendes Textil. [Schweriner Volkszeitung, 24.11.2006]
Sie hat am Computer Fotos als wiederkehrende Rapports bearbeitet und per Tintenstrahldrucker auf lange Bahnen gebracht. [Hamburger Abendblatt, 12.05.2001]
Die Künstlerin gewinnt ihren Materialien immer neue Konfigurationen ab. Oft benutzt sie auch die Farbe zum Herauspräparieren der Stoffstruktur. […] Gleichzeitig schöpft sie die graphischen Möglichkeiten textiler Oberflächen in variablen Rapports aus. [Süddeutsche Zeitung, 22.06.1996]
5.
Grafik durch ein Tapetenmuster entstehender Versatz, der für die Positionierung benachbarter Tapetenbahnen und die Materialberechnung wichtig ist
Aussprache: [ʀaˈpɔʁt]; Grammatik: nur im Singular
Beispiele:
[Beim Tapezieren von Mustertapeten] […] muss Rapport einkalkuliert werden – ein Versatz, da bahnübergreifende Musterteile in gleicher Höhe nebeneinander geklebt werden müssen. Das fällt besonders bei großen Mustern ins Gewicht. »Der Rapport ist auf der Tapetenrolle vermerkt«, erklärt B[…]. [Leipziger Volkszeitung, 05.10.2019]
[…] Rapport: Verfügt eine Tapete über ein komplexes Muster oder eine augenfällige Struktur, dann wiederholt sich die Abfolge der Musterelemente in Längsrichtung der Bahn ab einem gewissen Abstand immer wieder aufs Neue. [Tapezieren mit Rapport, 22.05.2015, aufgerufen am 01.09.2020]
Mein Muster ist als Rapport angelegt, in Längsrichtung fortlaufend, nach unten mit einem halben Muster Versatz. [Making of Frühlingspost 2020, 28.06.2020, aufgerufen am 01.09.2020]
Das Mural kommt in einer Rolle und die Grafik am Stück. Das ist ein Unterschied zu herkömmlicher Tapete, bei der man die Bahnen selbst zuschneiden muss und bei einer Grafik auf den Rapport, also den Versatz des Musters, achten muss. [Home Office im Cactus Interior, 10.07.2019, aufgerufen am 20.08.2020]
Wegen des Verschnitts kaufen Heimwerker lieber ein bis zwei Rollen mehr ein, als sie benötigen. Und bei Tapeten mit einem sogenannten Rapport sollte der Versatz von einer zur nächsten Bahn bedacht werden. [Süddeutsche Zeitung, 01.12.2017]
letzte Änderung:
Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.
Rapport · rapportieren
Rapport m. ‘dienstliche Meldung, Bericht’, Übernahme (Anfang 17. Jh.) von frz. rapport ‘Bericht, Meldung’, zu frz. rapporter, nhd. rapportieren (s. unten). Ursprünglich besonders im Militär- und Polizeiwesen für ‘(regelmäßige) dienstliche Meldung an eine übergeordnete Stelle über Erledigung eines Auftrags’; vgl. sich zum Rapport melden ‘wegen eines Disziplinarvergehens vor dem Vorgesetzten erscheinen, sich bei ihm melden’. Dann im kaufmännischen, später im betriebswirtschaftlichen Bereich für ‘(regelmäßiger) Bericht an eine zentrale Verwaltungsstelle’. Seit dem frühen 18. Jh. begegnen auch andere, heute im Dt. nicht mehr übliche Bedeutungen von frz. rapport, etwa ‘Übereinstimmung, Einklang, Verwandtschaft, Zusammenhang, Beziehung, Verhältnis’; auf solchen Verwendungen beruht wohl der spezielle Gebrauch in der Weberei, Textil- und Tapetendruckerei ‘richtiges Aneinanderpassen, regelmäßige Wiederkehr von Mustern oder Motiven’ (18. Jh.). – rapportieren Vb. ‘berichten, Nachricht überbringen, Meldung abstatten’ (Mitte 17. Jh.), dann auch fachsprachlich (von einem Motiv, Muster, Ornament) ‘sich regelmäßig wiederholen’, aus frz. rapporter ‘zurück-, wiederbringen, berichten, zutragen’, reflexiv ‘passen, sich beziehen’ (s. apportieren).
